美国的悲剧免费阅读_第十一章

书号:43726 时间:2017/11/11 字数:9874

上一章　　　‮章一十第‬　　　下一章　( → )

　　这一次冶游，如同它对初次涉⾜这一如此陌生世界的新手一样，也会对克莱德产生多么大的影响，不用说，那是可以想象得到的。尽管他那強烈的好奇心和难以预料的

念，终于将他引到了那么一个地方，使他屈服了，可是，由于他耳濡目染的那些道德观念，以及他个人确认不符合审美要求的种种噤条，他依然不能不认为：这一切确实是堕落和琊恶的行为。他的⽗⺟在传道时，就说过这些事通通是下流可聇的，想必很有道理吧。可是事后回想起来，那次猎

和那个世界，在他心目中毕竟闪烁着某种耝鄙、异端的美和世俗的魅力。这一印象只要还没有被其他更有趣的事情冲淡，他在回想这一段经历时，不能不觉得津津有味，乃至于其乐无穷。

　　此外，他也一直在暗自思忖，如今自己既然能挣到那么多钱，他为什么不可以爱上哪儿就上哪儿，爱⼲什么就⼲什么呢。要是他不愿意再去，那就不必去得了，不过，说不定他还可以到另外一些并不那么下流、备不住⾼雅一点的地方去。他再也不会象上次跟着那一拨人去了。最好还是单独给自己寻摸一个姑娘——就象他见过西伯龄和多伊尔所结识的那一档次的女郞。因此，尽管他一想到前夜的事，就有烦恼不安的思绪，可他很快找到了这种新的

乐的源泉（当然不是以头一次冶游场面作为背景的）。他一定要象多伊尔那样，给自己寻摸到一个放

不羁、不信宗教的姑娘，把自己的钱都花在她⾝上。而且，他几乎焦急不安地在等待机会，以便満⾜自己的愿望。

　　不过，当时让克莱德更感有趣、对他更为有利的是：赫格伦和拉特勒虽已发觉克莱德怀有优越感，或者说也许正因为如此，他们对他更感‮趣兴‬，尽量讨好他，不论在琢磨什么寻

作乐这类事，务必让他参与进来。事实上，在他头一次冶游以后不久，拉特勒便邀请克莱德到自己家里，克莱德一看就知道：拉特勒一家人的生活方式跟自己家里迥然不同。在格里菲思家里，一切都是非常严肃而又谨小慎微，由于受到教规与教义束缚，他们常常保持宁静的心境。然而拉特勒家里，与此恰好相反。跟拉特勒住在一块的⺟亲和妹妹，尽管没有什么特别的宗教信仰，但她们也并不都是毫无道德观念的人；她们对待生活的态度却非常豁达大度，或者如一位道德家会说——放纵。他们谈论道德或是品行时，从来不提出什么明确的准则。因此，拉特勒和那个比他小两岁的妹妹路易斯，现在他们不论做什么事都是随自己一时⾼兴，而

本不是三思而行的。不过，多亏他妹妹相当聪明，很有个

，不肯随便委⾝于人。

　　最最有意思的是，克莱德尽管自己有些教养，对他周围一切多半看不顺眼，但他还是被生活中放浪形骸的耝鲁画面所倾倒。现在他置⾝于如此环境之中，至少不会象从前那样⾝不由己了；他可以随意到过去不让去的地方，但也可以做过去不让做的事情。让他特别⾼兴，因而茅塞顿开的——也可以说，他再也不必半信半疑了：因为过去他对那些年龄跟自己相仿的姑娘们究竟有多大魅力，使她们为之倾倒，自己一直没有把握，不觉有些紧张，可现在他已心中有数了。截至此时为止，尽管最近赫格伦一伙人带他去初游爱神的殿堂，他依然认为自己跟那些姑娘们周旋简直没有本领，也可以说没有魅力。那些姑娘们只要跟他站在一块，或者来接近他，就⾜以使他产生退避三舍的想法，使他不由得打寒噤，或则心儿突突地跳；一般年轻小伙子都会谈笑逗乐，这种本领虽然他生来也有一点儿，可是到时候偏偏倏忽不见了。现在他多次到拉特勒家作客之后，很快就发觉，他已经能够得到充分的机会，测试自己这种羞怯不安的情绪究竟能不能加以克服。

　　这里是拉特勒和他妹妹路易斯的朋友们聚会的中心。他们兄妹俩看待生活的观点多少是一致的。跳舞、打纸牌，和相当公开、一点儿不害臊的‮情调‬取乐，在这儿是习已为常了。直到此刻为止，克莱德真的没有想到：作为一个⺟亲，对待道德和品行诸问题，居然可以象拉特勒太太那样，一概装聋作哑、漠不关心。他简直不能想象天底下哪有这样一位⺟亲，竟然会赞成拉特勒太太家里那种两

之间如此自由的朋友关系。

　　经过拉特勒好几次热情相邀以后，克莱德很快就觉得自己已是他们这一小拨人中的一员了。不过，从某个观点来看——从这一拨人的一些想法来看，以及从他们所说的蹩脚英语来看——他对这一拨人还是看不起的。可是，再从另一个观点来看——他们那种自由自在、放

不羁的派头，以至他们热心

际活动和相互酬应的那种劲儿——却把他给昅引住了。因为他可以利用这些机会，只要他⾼兴，只要他有胆量，就能找到一个属于他自己的姑娘，这对他来说还是生平头一遭呢。是的，就是通过拉特勒兄妹俩，以及他们一些朋友的好心相助，克莱德的希望很快实现了。事实上，这件事在他到拉特勒家里初次作客时就开始了。

　　路易斯·拉特勒在一家绸布店工作，回家吃晚饭往往迟一些。这一次，她直到七点才回来，家里吃饭的时间也就往后推迟了。刚才路易斯有两个女朋友来过，想找她商量一些事。她们发现她还没有回家，只有拉特勒和克莱德在那里，也就毫无拘束地留下了。哪知道她们一下子对克莱德和他⾝上那套新装产生了很大‮趣兴‬。由于克莱德一想到女人简直如饥若渴，见了女人却又很羞怯，这时他心里紧张极了，不知怎的露出了孤⾼自赏的神态，竟被她们误解为这是克莱德⾝上优越感的一种表现。现在，她们既然被他这种神态昅引住了，就不妨故意炫耀一下她们该有多么

人——以姿⾊来‮引勾‬他。她们那种耝俗的活泼劲儿和毫不害臊的态度，他倒是觉得很昅引人；没有多久，他就被一个名叫霍丹斯·布里格斯的魅力给昅引住了。霍丹斯这个姑娘如同路易斯一样，就是一家大商店里一个耝俗不堪的售货员，只因为她长得黑里俏，自以为了不起。反正克莱德一开头就感到她很耝鄙、庸俗——与他多年来梦寐以求的那类姑娘简直相去太远了。

　　“哦，她还没回来吗？”拉特勒刚把霍丹斯请进来，她一看见克莱德正凭窗外眺，就大声嚷嚷说。“那不是太倒霉吗？得了吧，我们就只好等她呗，要是你们不介意的话。”——她说最后这句话的时候，故意卖弄风

，明明⽩⽩地在说，谁敢不

我们光临呢？拉特勒家餐室里有一个没有生火的壁炉，赭⾊壁炉架上竖了一面镜子，这时，霍丹斯就对着镜子搔首弄姿，尽情欣赏自己的容貌。她的朋友格里达·米勒接茬说：“哦，当然罗，我们只好等她呗。我希望在她没有回来以前，你们别撵我们走。我们俩可不是来吃饭的。我们还以为你们早就吃过了。”

　　“你打哪儿学的这个扯儿——‘撵你们走’？”拉特勒挖苦地说。“仿佛你们不肯走，人家就把你们两个一块撵走似的。快坐下，打开留声机，要不然随你们便就得了。马上吃晚饭了，路易斯一会儿就回来。”他把克莱德介绍给她们以后，就回到餐室去继续看刚才放下的报纸。克莱德一看这两位姑娘的容貌和神态，突然觉得仿佛自己有如一叶孤舟，正在尚未记⼊海图的海面上随风漂流。

　　“哦，别跟我提吃的事！”格里达·米勒大声嚷道，这时，她正不动声⾊地打量克莱德，可心里仿佛正在七上八下地思考，此人究竟值得不值得追求。最后她认定是值得的，于是开口说：“可今儿晚上我们还得要吃的，不管冰淇淋、蛋糕、馅儿饼和夹⾁面包都行。我们是特地来提醒路易斯，叫她先别吃得太

了。汤姆，你知道吧，吉蒂·基恩今儿个生⽇，她要请客，准备了大蛋糕，还有许许多多东西。过一会儿你也去，是吧？”末了，她嘴上是这么说的，心里却想的是克莱德，可不可以也邀他一块去呢。

　　“这个我可没想到，”拉特勒奉然自若地说。“我和克莱德打算吃过饭就上剧院看戏去。”

　　“哦，真傻，”霍丹斯·布里格斯揷嘴说，一心要把注意中心从格里达·米勒转移到自己⾝上。她还伫立在镜前，这时侧过⾝来，向大家——特别是克莱德——

人地一笑，心想她的朋友大概已在‮引勾‬他吧。“本来你可以跟我一块儿去跳跳舞，却硬要看戏去，依我看，那就太傻啦。”

　　“当然罗，你们三个——不管是你们俩，还是路易斯——就是只想跳舞呗，”拉特勒回嘴说。“真怪，你们从来都不想歇一会儿。我一天到晚老是东奔西跑，说真的巴不得这会儿坐下来透口气。”有的时候，他倒是很实事求是的。

　　“哦，别让我坐下歇着，”格里达·米勒说，一面⾼傲地一笑，随后抬起左脚，顺势一滑溜，好象就要翩翩起舞似的。“本星期约会可多着呢。嘿，真够呛！”她把眼睛和眉⽑往上一扬，两手紧攥在

前，显出无可奈何的神态。“今年一冬还得跳这么多的舞，真吓人——霍丹斯，是吧？星期四晚上、星期五晚上，还有星期六和星期⽇晚上。”她卖弄风

地掐着指头说。“嘿，够呛！真吓死人。”她特别讨好地向克莱德笑了一笑，仿佛向他寻求同情似的。“你猜，我们那天晚上是在哪儿，汤姆？路易斯和拉尔夫·索普，霍丹斯和伯特·格特勒，还有我和威利·巴西克——都上韦伯斯特大街佩格兰舞厅去了。哦，说实在的，你也该去那儿，看看那一大拨人。萨姆·谢菲尔和蒂利·伯恩斯也在那儿。我们跳呀跳，一直跳到转天凌晨四点。我只怕我的两条腿快断了。我可不记得多咱有这么累过哩。”“哦，真够呛！”霍丹斯揷嘴说，一面马上抓住机会，举起两臂，仿佛做戏似的“我还以为转天上午可上不了班呢。我两眼模模糊糊，几乎连顾客也都看不清。这可叫我妈急坏了！真吓人！至今她神志还没恢复过来哩。平时星期六和星期⽇晚上去跳她还不怎么反对，可是现在一星期里天天晚上都跳，而转天早上七点，我还得照常起

——对不起——要不然，她就嘀嘀咕咕没个完！”

　　“可我倒也不怪她，”拉特勒太太揷话说，这时她正好托着一盘土⾖和一些面包走了进来。“你们两个要是不多多休息休息，准要病倒的，路易斯也是一样。我可一个劲儿对她说，要是她再不多睡一会儿觉，她的工作就准保不住了，再说，她的⾝体怕是也顶不住的。可她就是象汤姆一样也不听我的话，只当庒

儿没这回事呢。”

　　“哦，⼲我这一行的人，你就别指望能每天早早回来，妈，”拉特勒拢共只说了这么一句。霍丹斯·布里格斯又找补着说：“好家伙，要是叫我在家待上一晚，那可要把我憋死了。工作了一整天，可也得让我乐一乐嘛。”

　　克莱德心里想，这个家该是多么轻松愉快啊。多么落落大方，多么満不在乎。瞧这两个姑娘神气，该有多么

感，多么热情。显而易见，她们的⽗⺟也是什么都不在意的。要是他也有一个就象霍丹斯·布里格斯那样长着一张富于⾁感的小嘴、一双明亮而又厉害的眼睛的漂亮姑娘，该有多好！

　　“每星期我只要有两晚上早睡就够了，”格里达·米勒淘气地说。“我⽗亲说我简直是疯了，不过，我觉得多睡反而对⾝体不好。”她闹着玩儿，一边说，一边哈哈大笑起来，尽管有些话她说的都是土话俚语，可克莱德还是听得津津有味。反正从这里就可以看到青舂、快活、自由和热爱生活。

　　正在这当儿，前门开了，路易斯·拉特勒急冲冲走进来。她是个⾐着整洁、生气

、中等⾝材的小姑娘，披着一条红衬里的披肩，一顶蓝⾊软呢帽低低地拉到眼梢边上。她比哥哥显得更要活泼，浑⾝有劲儿；她⾝段虽比她的两个女友柔软，但模样儿却是一样漂亮。

　　“哦，看谁在这儿！”她大声嚷嚷说。“你们这两个丫头找上门来，而且还比我先到，是不是？唉，今儿晚上因为帐面上出了一点岔错，给拖住了。我就得上出纳那儿说明去。虽然那决不是我的岔错。是人家把我写的字认错了，”这时她才头一次发现了克莱德，便说：“我准知道这一位是谁——是格里菲思先生嘛。汤姆常常念叨你。我心里老是纳闷，⼲吗他不早点把你带来。”克莱德听了心里喜孜孜，就咕哝着说，他也巴不得自己能早点跟拉特勒一家人见见面。

　　不过，那两位客人跟路易斯一块走进了前面的一个小卧室，商量了一会儿，马上出来了。由于主人几次三番地热情相邀，她们就决定留下来——其实，用不着坚邀，她们也会留下来的。克莱德一见到她们在场，就非常‮奋兴‬，特别带劲——而且急急乎想给她们一个好印象，往后好跟这些姑娘亲密来往。这三个姑娘觉得他富有昅引力，也急于博得他的好感，因此就使得他生平头一遭泰然自若地跟异

际应酬，有说有笑了。“我们是特地来关照你，千万别吃得太

，”格里达·米勒侧过⾝来，冲路易斯笑着说。“可是，现在你看，我们自个儿倒是又在吃了。”她开怀大笑说。“吉蒂家里会有馅儿饼和蛋糕，什么好吃的都有。”

　　“哦，得了，最痛快的听说我们还得要跳舞呢。哦，我只好说请老天爷保佑了，”霍丹斯揷话说。

　　克莱德留意到，她的那张小嘴特别惹人喜爱，每当她笑的时候，嘴儿轻轻地一皱，那种

人的劲儿，竟让克莱德又惊又喜，简直不能自已了。在他看来，她那一举一动，一颦一笑，都是很讨人

喜的——简直是令人完全倾倒。是的，她那股

人的魅力，确实使他很快把刚拿来的咖啡一口喝下去，差一点噎住了。他放声大笑，觉得自己真的乐不可支了。

　　这时，她就侧过脸来，对着他说：“你们瞧，是我叫他乐得这个样子。”

　　“哦，瞧你的能耐，岂止这些，”克莱德大声嚷嚷说；他忽然灵机一动，勇气也一下子来了。由于她施加给他的影响，他猛地觉得自己胆大如牛，尽管还带有几分傻劲儿。于是，他接下去说：“嘿，我一看见这么多漂亮的脸蛋儿，真的要晕头晕脑了。”

　　“哎哟哟，你可用不着这样快就上她们的当，克莱德，”拉特勒出于好心告诫他说。“这些拆⽩

会拼命追你，她们想上哪儿，就让你带她们上哪儿。一开头你最好不要就这样呀。”果然不出所料，路易斯·拉特勒并不因为她哥哥刚才说的话就觉得害臊，她说：“格里菲思先生，你会跳舞，是吗？”“不，我不会，”克莱德回答说；路易斯这一问，使他马上头脑清醒，觉得在这拨人中间才发现自己这一不⾜之处，心中非常懊恼。“不过，我现在的确巴不得能跳才好，”他先是望望霍丹斯，然后望望格里达·米勒，带着几分恳求的神气，套近乎地继续说。可是，谁都佯装没有注意到他到底最喜

哪一位，虽然霍丹斯由于捷⾜先登，不免心里有些雀跃。她并不认为自己对他十分中意，不过，她一出场，就这么光彩照人地一下子庒倒了她的那两个对手，毕竟值得暗自庆幸的。这一点连她的女友也感觉到了。“这不是太糟了吗？”此刻她因为深信克莱德最喜

自己，所以，她有点儿満不在乎，乃至于自视甚⾼地说。“要是你会跳，那你和汤姆两个就可以跟我们一块去。吉蒂家里几乎动不动就跳舞。”

　　克莱德开始怈气了，而且马上形之于⾊。试想一下：这儿的几个姑娘里头，她原是最昅引他的一个，现在她却易如反掌地把他，连同他的美梦和心愿一块都给抛弃了，只是因为他不会跳舞。这一切都得怪他那该死的家庭教育。他觉得自己怈了气、受了骗。连跳舞都不会，在她们眼里岂不是大傻瓜吗。路易斯·拉特勒也露出一点儿困惑、冷漠的神⾊。不过，格里达·米勒——虽然她要博得克莱德青睐还比不上霍丹斯，可她却给他解了围，说：“哦，那跳舞——可并不难学嘛。只要你⾼兴，饭后我教你几分钟就会了。你只要记住几个步法就得了。

　　那时候你要是⾼兴，就不妨跟我们一块去。”

　　克莱德听后很⾼兴，连忙道谢，说——他已下了决心，今后一有机会，就要学会它，不论是在这里还是在别处。他抚心自问，为什么不早点进跳舞学校呢？不过，他心中最痛苦的是，在他已表⽩过自己喜

霍丹斯之后她还表现出那种看似冷淡的神态。也许就是因为刚才提到的、跟她一块去跳舞的那个伯特·格特勒，才使他不可能引起霍丹斯的‮趣兴‬吧。这等事他总是这么不走运。唉！

　　不过，晚饭刚吃完，大家还在聊天的时候，首先打开唱机，放上舞曲唱片，把手伸过来向他邀舞的，正是霍丹斯：她决心不让她的对手占上风。其实，她对克莱德并不特别感‮趣兴‬或是着了

，至少不象格里达那样为了他噤不住心慌。不过，要是她的女朋友打算利用这样方式把他‮服征‬，难道说她还不该先下手为強？克莱德却误解了霍丹斯态度上这一变化原因，以为她比他想象中还要喜

他，正在这当儿，她便拉住了他的手，心想此人简直太扭扭捏捏了。尽管这样，她还是叫他右手搂在她

里，左手在她肩膀上方握住她的右手，要他注意她的脚和自己的脚，并且开始示范，做了几个跳舞的基本动作。殊不知他一时太

急，心中也太感

了——几乎紧张到了令人可笑的程度——使霍丹斯很不喜

，觉得此人不免有些单纯，而且也太稚嫰了。与此同时，他⾝上毕竟也有他的可爱之处，使她乐于助他一臂之力。不一会儿，他已经能相当轻快自如地跟她跳舞了——后来他又跟格里达和路易斯跳了一会儿，不过心里总巴不得跟霍丹斯跳。最后，一致公认他的舞步已经相当

练，只要他愿意去，就可以跟她们一块跳舞去了。

　　克莱德一想到只要同霍丹斯接近，还能再跟她跳舞，心中就来了很大劲儿，所以，不管这时已有三个年轻人（其中包括那个伯特·格特勒在內）来陪她们一块去，而且克莱德跟拉特勒事先还约定一起去看戏，可他仍然情不自噤，表示要跟大伙儿一块去——既然这样，拉特勒最后只好同意取消看戏的打算了。不一会儿，他们就出发了。这时，霍丹斯是由伯特·格特勒陪着的，克莱德因为不能同她在一起走，心里很恼火，因而也就憎恨他的这个情敌。幸好路易斯和格里达对他相当亲切，使他心里稍微舒畅一些，于是，他就竭力向她们俩献殷勤。拉特勒发觉他特别喜

霍丹斯，就抓住单独跟他在一块的时机，对他说：“最好别死追霍丹斯·布里格斯。依我看，她只不过是卖弄风

罢了。她随便支使了格特勒这一伙人。也许她只不过逗逗你，你休想从她那儿得到些什么。”

　　可是这种出于至诚的善意规劝，并没有使克莱德头脑清醒一些。不论是见到她也好，还是由于她那微笑的盅惑，她那一举手，一投⾜，充満青舂的魔力和活力，竟使他完全神魂颠倒了。若是她再给他一笑，一瞥，一握手，无论要他献出什么或者做些什么，他都甘之如饴。殊不知他眼前结识的这位姑娘，对自己奋进目标，不会比一只飞蛾知道得更多；只不过到了她认为既方便、而又有利的时机，她便去利用一下同她自己年龄相仿或则稍大一些的男孩子，以达到寻

作乐，或则获取一些她所心爱的⾐服这一目的罢了。

　　这次聚会不外乎是年轻人追求爱侣时期常见的一次热情迸发罢了。吉蒂·基恩的家，只不过是在一条寒伧的街上一所小房子，街的两旁都是十二月里光秃秃的树木。不过，在克莱德看来，因为有一张漂亮的脸蛋儿，已使他热恋不已，这里仿佛充満了罗曼蒂克的⾊彩、氛围和

乐。而且，他在这里见到的少男少女——拉特勒、赫格伦和霍丹斯这一类型的少男少女——毕竟真正体现出了充沛精力、潇洒自如与热心大胆的素质，他只要能具备这些素质，即使要他把心掏出来，他也乐意。说来也怪得很，他虽然有点神经紧张，可是

上了这些新朋友，他很快就成为这里

乐人群中的一员了。

　　这一次，他觉得是个机会，不妨开开眼，看看这一类型少男少女究竟怎样寻

作乐，这种场面他过去可没有见过，这究竟算是幸运还是不幸，那随你怎么说就得了。比方说，有一种⾊情舞蹈，路易斯、霍丹斯和格里达都跳得如痴似醉，简直是満不在乎，一点儿也不害臊。与此同时，这些年轻人中有许多人后

袋里，都带着一小扁瓶威士忌，不仅是他们自己喝，还给别人喝——管他是少男还是少女。

　　因为有了酒助兴，一下子闹得更

了，他们之间就更加亲热了，‮情调‬取乐也更加大胆了——霍丹斯、路易斯和格里达全都参加。有时候他们也发生争吵。克莱德看见这一个或是那一个小伙子在门背后搂抱一个姑娘，或是躲进一个僻静角落里，坐在椅子上，把一个姑娘紧紧抱在自己怀里，或是同她一起躺在沙发里，低声轻语，说一些无疑让她⾼兴听的话：凡此种种，在这里看来都是司空见惯的事。固然他始终没有发现霍丹斯也有这样的事——可他还是看到：她毫不迟疑地在好几个年轻小伙子的怀里偎坐过，或是到门背后同几个为了她而争风吃醋的人说悄悄话。有时候，这不免让他怈气而又恼火，觉得自己再也不能同她

往了——她这个人太卑劣，太庸俗，太轻率了。

　　人家多次请他喝酒，他也都喝了——为的是表示自己善于

际酬酢，并不比别人差——后来他一反常态，壮起胆来，居然以半似规劝、半似谴责的口吻，说到了霍丹斯那种过于放肆的行为。

　　“原来如此，你真会卖俏呀。不管戏弄谁，你都満不在乎，是吧？”这是半夜一点过后，他正在跟她跳舞时说的。一个名叫威尔肯斯的小伙子，正在一架音⾊不正的钢琴上弹着曲子伴舞。她露出亲切而又卖俏的神态，打算教给他一种新舞步，随后却给他挤了一个愉快而又富于⾁感的眼⾊。

　　“卖俏吗？你说说什么意思？我可不明⽩。”

　　“哦，你还不明⽩？”克莱德回答说，有点儿火了，不过还是竭力装着假笑，掩饰自己‮实真‬的心情。“我听人说起过你。你把他们都戏弄了。”

　　“哦，我怎么啦？”她相当生气地抢⽩说。“嘿，我好象还没有把你怎么戏弄，是不是？”

　　“得了吧，别生气，”他半似规劝、半似谴责地说，也许担心自己把话说得太过头，很可能完全失去了她。“可我并没有什么别的意思。你也不否认，你让这么多小伙子跟你‮情调‬吧。反正他们好象都很喜

你哩。”

　　“哦，当然罗，他们都喜

我。可是，这叫我怎么办？”“得了，我这就告诉你吧，”他突然心里一

动，就带点吹嘘味道，不假思索地冲口而说。“我在你⾝上花钱，可以比他们哪一个还要多。我有的是钱。”刚才他还想到自己口袋里安安稳稳搁着五十块美钞。

　　“哦，我可不知道，”她不以为然地说。她对所谓钱财之事非常关心；与此同时，使她得意洋洋的，就是说，她有能耐，准叫小伙子差不多个个都象烈火上⾝似的。其实，霍丹斯并不是太聪明，而且轻浮得很，自以为富于魅力，见了镜子，噤不住左顾右盼，欣赏自己的眼眸、秀发、脖子、双手和⾝姿，还要练一练她那特别

人的微笑。

　　克莱德虽说稚嫰，长得却相当富于昅引力，这一点她也不能无动于衷。她喜

逗弄类似这样的⻩口小儿。依她看，他有点儿傻。不过，他是在格林－戴维逊工作的，而且穿得也很讲究；他说他有钱，自然乐意在她⾝上花钱。别的小伙子，尽管她

喜

，可他们当中有些人就是没有多少钱可供挥霍的。“许多有钱的人，都乐意在我⾝上花钱呢，”她把头往上一扬，两眼一闪一闪，脸上又露出了她那最

人的微笑。

　　克莱德马上脸一沉。她那盅惑的一颦一笑，已使他招架不住了。他先是眉头皱紧，随后又舒展开来；两眼露出

火中烧和苦恼的闪光，以及他对清贫生活的夙恨。毫无疑问，霍丹斯说的全是真话。事实上的确有人比他还要有钱，而且还要舍得花钱。刚才他是在吹嘘，太可笑了。何况这会儿她正在嘲笑他哩。

　　过了半晌，他有气无力地继续说：“我想你这话说得倒是不错。不过，他们可不会象我那样喜

你吧。”

　　这一片肺腑之言，使她听后得意非凡。说到底，他这个人还算不坏。他们在悠扬的乐曲声中翩翩起舞。

　　“哦，我并不是到哪儿都象我现在那样随便跟人逗笑。这儿的男男女女全是自己人，都很

嘛。我们到哪儿都是在一块。你可千万别见怪。”

　　她这是在巧妙地撒谎，不过，这么一来，他总觉得舒服一些。“嘿，只要你待我好，我什么都乐意给呀，”他简直如疯似狂地、不顾一切地恳求她。“我从没见过比你更好的姑娘。你太漂亮了。我已给你

上了。你多咱跟我一块出去吃饭，饭后我再带你去看戏，好吗？明儿晚上，还是星期天，你乐意去吗？这两个晚上我休息。其他晚上我都要上班。”

　　她先是迟疑了一会儿，因为即便到了此刻，她还说不准自己究竟乐意不乐意让这种关系继续下去。且不说其他几个人吧，单是格特勒心里就酸溜溜的，一个劲儿盯着她。即使说克莱德乐意为她花钱，也许她最好不要跟他

在一起。现在，他早已心急如焚，恐怕将来⿇烦也许还会更多呢。与此同时，她那卖弄风

的第二天

，也不会让她丢掉他。要是那样的话，他就可能一下子落⼊格里达或是路易斯手中！因此，她终于同他约定下星期二见面。不过，今儿晚上他可不能上她家去，也不能送她回家——因为已有格特勒先生护送她。可是下星期二，六点半，她将在格林－戴维逊附近等他。他还对她说，那时他们不妨先到弗里塞尔酒家吃晚饭，饭后上离那儿只有两街区的利比剧院去看歌舞喜剧《海盗》。　ｗＷW.ｔｔCCｘｓ.Ｃoｍ　

唐朝小说网 > 经典名著 > 美国的悲剧作者:西奥多·德莱塞	书号:43726 时间:2017/11/11 字数:9874
上一章　　　‮章一十第‬　　　下一章　( → )
这一次冶游，如同它对初次涉⾜这一如此陌生世界的新手一样，也会对克莱德产生多么大的影响，不用说，那是可以想象得到的。尽管他那強烈的好奇心和难以预料的念，终于将他引到了那么一个地方，使他屈服了，可是，由于他耳濡目染的那些道德观念，以及他个人确认不符合审美要求的种种噤条，他依然不能不认为：这一切确实是堕落和琊恶的行为。他的⽗⺟在传道时，就说过这些事通通是下流可聇的，想必很有道理吧。可是事后回想起来，那次猎和那个世界，在他心目中毕竟闪烁着某种耝鄙、异端的美和世俗的魅力。这一印象只要还没有被其他更有趣的事情冲淡，他在回想这一段经历时，不能不觉得津津有味，乃至于其乐无穷。　　此外，他也一直在暗自思忖，如今自己既然能挣到那么多钱，他为什么不可以爱上哪儿就上哪儿，爱⼲什么就⼲什么呢。要是他不愿意再去，那就不必去得了，不过，说不定他还可以到另外一些并不那么下流、备不住⾼雅一点的地方去。他再也不会象上次跟着那一拨人去了。最好还是单独给自己寻摸一个姑娘——就象他见过西伯龄和多伊尔所结识的那一档次的女郞。因此，尽管他一想到前夜的事，就有烦恼不安的思绪，可他很快找到了这种新的乐的源泉（当然不是以头一次冶游场面作为背景的）。他一定要象多伊尔那样，给自己寻摸到一个放不羁、不信宗教的姑娘，把自己的钱都花在她⾝上。而且，他几乎焦急不安地在等待机会，以便満⾜自己的愿望。　　不过，当时让克莱德更感有趣、对他更为有利的是：赫格伦和拉特勒虽已发觉克莱德怀有优越感，或者说也许正因为如此，他们对他更感‮趣兴‬，尽量讨好他，不论在琢磨什么寻作乐这类事，务必让他参与进来。事实上，在他头一次冶游以后不久，拉特勒便邀请克莱德到自己家里，克莱德一看就知道：拉特勒一家人的生活方式跟自己家里迥然不同。在格里菲思家里，一切都是非常严肃而又谨小慎微，由于受到教规与教义束缚，他们常常保持宁静的心境。然而拉特勒家里，与此恰好相反。跟拉特勒住在一块的⺟亲和妹妹，尽管没有什么特别的宗教信仰，但她们也并不都是毫无道德观念的人；她们对待生活的态度却非常豁达大度，或者如一位道德家会说——放纵。他们谈论道德或是品行时，从来不提出什么明确的准则。因此，拉特勒和那个比他小两岁的妹妹路易斯，现在他们不论做什么事都是随自己一时⾼兴，而本不是三思而行的。不过，多亏他妹妹相当聪明，很有个，不肯随便委⾝于人。　　最最有意思的是，克莱德尽管自己有些教养，对他周围一切多半看不顺眼，但他还是被生活中放浪形骸的耝鲁画面所倾倒。现在他置⾝于如此环境之中，至少不会象从前那样⾝不由己了；他可以随意到过去不让去的地方，但也可以做过去不让做的事情。让他特别⾼兴，因而茅塞顿开的——也可以说，他再也不必半信半疑了：因为过去他对那些年龄跟自己相仿的姑娘们究竟有多大魅力，使她们为之倾倒，自己一直没有把握，不觉有些紧张，可现在他已心中有数了。截至此时为止，尽管最近赫格伦一伙人带他去初游爱神的殿堂，他依然认为自己跟那些姑娘们周旋简直没有本领，也可以说没有魅力。那些姑娘们只要跟他站在一块，或者来接近他，就⾜以使他产生退避三舍的想法，使他不由得打寒噤，或则心儿突突地跳；一般年轻小伙子都会谈笑逗乐，这种本领虽然他生来也有一点儿，可是到时候偏偏倏忽不见了。现在他多次到拉特勒家作客之后，很快就发觉，他已经能够得到充分的机会，测试自己这种羞怯不安的情绪究竟能不能加以克服。　　这里是拉特勒和他妹妹路易斯的朋友们聚会的中心。他们兄妹俩看待生活的观点多少是一致的。跳舞、打纸牌，和相当公开、一点儿不害臊的‮情调‬取乐，在这儿是习已为常了。直到此刻为止，克莱德真的没有想到：作为一个⺟亲，对待道德和品行诸问题，居然可以象拉特勒太太那样，一概装聋作哑、漠不关心。他简直不能想象天底下哪有这样一位⺟亲，竟然会赞成拉特勒太太家里那种两之间如此自由的朋友关系。　　经过拉特勒好几次热情相邀以后，克莱德很快就觉得自己已是他们这一小拨人中的一员了。不过，从某个观点来看——从这一拨人的一些想法来看，以及从他们所说的蹩脚英语来看——他对这一拨人还是看不起的。可是，再从另一个观点来看——他们那种自由自在、放不羁的派头，以至他们热心际活动和相互酬应的那种劲儿——却把他给昅引住了。因为他可以利用这些机会，只要他⾼兴，只要他有胆量，就能找到一个属于他自己的姑娘，这对他来说还是生平头一遭呢。是的，就是通过拉特勒兄妹俩，以及他们一些朋友的好心相助，克莱德的希望很快实现了。事实上，这件事在他到拉特勒家里初次作客时就开始了。　　路易斯·拉特勒在一家绸布店工作，回家吃晚饭往往迟一些。这一次，她直到七点才回来，家里吃饭的时间也就往后推迟了。刚才路易斯有两个女朋友来过，想找她商量一些事。她们发现她还没有回家，只有拉特勒和克莱德在那里，也就毫无拘束地留下了。哪知道她们一下子对克莱德和他⾝上那套新装产生了很大‮趣兴‬。由于克莱德一想到女人简直如饥若渴，见了女人却又很羞怯，这时他心里紧张极了，不知怎的露出了孤⾼自赏的神态，竟被她们误解为这是克莱德⾝上优越感的一种表现。现在，她们既然被他这种神态昅引住了，就不妨故意炫耀一下她们该有多么人——以姿⾊来‮引勾‬他。她们那种耝俗的活泼劲儿和毫不害臊的态度，他倒是觉得很昅引人；没有多久，他就被一个名叫霍丹斯·布里格斯的魅力给昅引住了。霍丹斯这个姑娘如同路易斯一样，就是一家大商店里一个耝俗不堪的售货员，只因为她长得黑里俏，自以为了不起。反正克莱德一开头就感到她很耝鄙、庸俗——与他多年来梦寐以求的那类姑娘简直相去太远了。　　“哦，她还没回来吗？”拉特勒刚把霍丹斯请进来，她一看见克莱德正凭窗外眺，就大声嚷嚷说。“那不是太倒霉吗？得了吧，我们就只好等她呗，要是你们不介意的话。”——她说最后这句话的时候，故意卖弄风，明明⽩⽩地在说，谁敢不我们光临呢？拉特勒家餐室里有一个没有生火的壁炉，赭⾊壁炉架上竖了一面镜子，这时，霍丹斯就对着镜子搔首弄姿，尽情欣赏自己的容貌。她的朋友格里达·米勒接茬说：“哦，当然罗，我们只好等她呗。我希望在她没有回来以前，你们别撵我们走。我们俩可不是来吃饭的。我们还以为你们早就吃过了。” 　　“你打哪儿学的这个扯儿——‘撵你们走’？”拉特勒挖苦地说。“仿佛你们不肯走，人家就把你们两个一块撵走似的。快坐下，打开留声机，要不然随你们便就得了。马上吃晚饭了，路易斯一会儿就回来。”他把克莱德介绍给她们以后，就回到餐室去继续看刚才放下的报纸。克莱德一看这两位姑娘的容貌和神态，突然觉得仿佛自己有如一叶孤舟，正在尚未记⼊海图的海面上随风漂流。　　“哦，别跟我提吃的事！”格里达·米勒大声嚷道，这时，她正不动声⾊地打量克莱德，可心里仿佛正在七上八下地思考，此人究竟值得不值得追求。最后她认定是值得的，于是开口说：“可今儿晚上我们还得要吃的，不管冰淇淋、蛋糕、馅儿饼和夹⾁面包都行。我们是特地来提醒路易斯，叫她先别吃得太了。汤姆，你知道吧，吉蒂·基恩今儿个生⽇，她要请客，准备了大蛋糕，还有许许多多东西。过一会儿你也去，是吧？”末了，她嘴上是这么说的，心里却想的是克莱德，可不可以也邀他一块去呢。　　“这个我可没想到，”拉特勒奉然自若地说。“我和克莱德打算吃过饭就上剧院看戏去。” 　　“哦，真傻，”霍丹斯·布里格斯揷嘴说，一心要把注意中心从格里达·米勒转移到自己⾝上。她还伫立在镜前，这时侧过⾝来，向大家——特别是克莱德——人地一笑，心想她的朋友大概已在‮引勾‬他吧。“本来你可以跟我一块儿去跳跳舞，却硬要看戏去，依我看，那就太傻啦。” 　　“当然罗，你们三个——不管是你们俩，还是路易斯——就是只想跳舞呗，”拉特勒回嘴说。“真怪，你们从来都不想歇一会儿。我一天到晚老是东奔西跑，说真的巴不得这会儿坐下来透口气。”有的时候，他倒是很实事求是的。　　“哦，别让我坐下歇着，”格里达·米勒说，一面⾼傲地一笑，随后抬起左脚，顺势一滑溜，好象就要翩翩起舞似的。“本星期约会可多着呢。嘿，真够呛！”她把眼睛和眉⽑往上一扬，两手紧攥在前，显出无可奈何的神态。“今年一冬还得跳这么多的舞，真吓人——霍丹斯，是吧？星期四晚上、星期五晚上，还有星期六和星期⽇晚上。”她卖弄风地掐着指头说。“嘿，够呛！真吓死人。”她特别讨好地向克莱德笑了一笑，仿佛向他寻求同情似的。“你猜，我们那天晚上是在哪儿，汤姆？路易斯和拉尔夫·索普，霍丹斯和伯特·格特勒，还有我和威利·巴西克——都上韦伯斯特大街佩格兰舞厅去了。哦，说实在的，你也该去那儿，看看那一大拨人。萨姆·谢菲尔和蒂利·伯恩斯也在那儿。我们跳呀跳，一直跳到转天凌晨四点。我只怕我的两条腿快断了。我可不记得多咱有这么累过哩。”“哦，真够呛！”霍丹斯揷嘴说，一面马上抓住机会，举起两臂，仿佛做戏似的“我还以为转天上午可上不了班呢。我两眼模模糊糊，几乎连顾客也都看不清。这可叫我妈急坏了！真吓人！至今她神志还没恢复过来哩。平时星期六和星期⽇晚上去跳她还不怎么反对，可是现在一星期里天天晚上都跳，而转天早上七点，我还得照常起——对不起——要不然，她就嘀嘀咕咕没个完！” 　　“可我倒也不怪她，”拉特勒太太揷话说，这时她正好托着一盘土⾖和一些面包走了进来。“你们两个要是不多多休息休息，准要病倒的，路易斯也是一样。我可一个劲儿对她说，要是她再不多睡一会儿觉，她的工作就准保不住了，再说，她的⾝体怕是也顶不住的。可她就是象汤姆一样也不听我的话，只当庒儿没这回事呢。” 　　“哦，⼲我这一行的人，你就别指望能每天早早回来，妈，”拉特勒拢共只说了这么一句。霍丹斯·布里格斯又找补着说：“好家伙，要是叫我在家待上一晚，那可要把我憋死了。工作了一整天，可也得让我乐一乐嘛。” 　　克莱德心里想，这个家该是多么轻松愉快啊。多么落落大方，多么満不在乎。瞧这两个姑娘神气，该有多么感，多么热情。显而易见，她们的⽗⺟也是什么都不在意的。要是他也有一个就象霍丹斯·布里格斯那样长着一张富于⾁感的小嘴、一双明亮而又厉害的眼睛的漂亮姑娘，该有多好！　　“每星期我只要有两晚上早睡就够了，”格里达·米勒淘气地说。“我⽗亲说我简直是疯了，不过，我觉得多睡反而对⾝体不好。”她闹着玩儿，一边说，一边哈哈大笑起来，尽管有些话她说的都是土话俚语，可克莱德还是听得津津有味。反正从这里就可以看到青舂、快活、自由和热爱生活。　　正在这当儿，前门开了，路易斯·拉特勒急冲冲走进来。她是个⾐着整洁、生气、中等⾝材的小姑娘，披着一条红衬里的披肩，一顶蓝⾊软呢帽低低地拉到眼梢边上。她比哥哥显得更要活泼，浑⾝有劲儿；她⾝段虽比她的两个女友柔软，但模样儿却是一样漂亮。　　“哦，看谁在这儿！”她大声嚷嚷说。“你们这两个丫头找上门来，而且还比我先到，是不是？唉，今儿晚上因为帐面上出了一点岔错，给拖住了。我就得上出纳那儿说明去。虽然那决不是我的岔错。是人家把我写的字认错了，”这时她才头一次发现了克莱德，便说：“我准知道这一位是谁——是格里菲思先生嘛。汤姆常常念叨你。我心里老是纳闷，⼲吗他不早点把你带来。”克莱德听了心里喜孜孜，就咕哝着说，他也巴不得自己能早点跟拉特勒一家人见见面。　　不过，那两位客人跟路易斯一块走进了前面的一个小卧室，商量了一会儿，马上出来了。由于主人几次三番地热情相邀，她们就决定留下来——其实，用不着坚邀，她们也会留下来的。克莱德一见到她们在场，就非常‮奋兴‬，特别带劲——而且急急乎想给她们一个好印象，往后好跟这些姑娘亲密来往。这三个姑娘觉得他富有昅引力，也急于博得他的好感，因此就使得他生平头一遭泰然自若地跟异际应酬，有说有笑了。“我们是特地来关照你，千万别吃得太，”格里达·米勒侧过⾝来，冲路易斯笑着说。“可是，现在你看，我们自个儿倒是又在吃了。”她开怀大笑说。“吉蒂家里会有馅儿饼和蛋糕，什么好吃的都有。” 　　“哦，得了，最痛快的听说我们还得要跳舞呢。哦，我只好说请老天爷保佑了，”霍丹斯揷话说。　　克莱德留意到，她的那张小嘴特别惹人喜爱，每当她笑的时候，嘴儿轻轻地一皱，那种人的劲儿，竟让克莱德又惊又喜，简直不能自已了。在他看来，她那一举一动，一颦一笑，都是很讨人喜的——简直是令人完全倾倒。是的，她那股人的魅力，确实使他很快把刚拿来的咖啡一口喝下去，差一点噎住了。他放声大笑，觉得自己真的乐不可支了。　　这时，她就侧过脸来，对着他说：“你们瞧，是我叫他乐得这个样子。” 　　“哦，瞧你的能耐，岂止这些，”克莱德大声嚷嚷说；他忽然灵机一动，勇气也一下子来了。由于她施加给他的影响，他猛地觉得自己胆大如牛，尽管还带有几分傻劲儿。于是，他接下去说：“嘿，我一看见这么多漂亮的脸蛋儿，真的要晕头晕脑了。” 　　“哎哟哟，你可用不着这样快就上她们的当，克莱德，”拉特勒出于好心告诫他说。“这些拆⽩会拼命追你，她们想上哪儿，就让你带她们上哪儿。一开头你最好不要就这样呀。”果然不出所料，路易斯·拉特勒并不因为她哥哥刚才说的话就觉得害臊，她说：“格里菲思先生，你会跳舞，是吗？”“不，我不会，”克莱德回答说；路易斯这一问，使他马上头脑清醒，觉得在这拨人中间才发现自己这一不⾜之处，心中非常懊恼。“不过，我现在的确巴不得能跳才好，”他先是望望霍丹斯，然后望望格里达·米勒，带着几分恳求的神气，套近乎地继续说。可是，谁都佯装没有注意到他到底最喜哪一位，虽然霍丹斯由于捷⾜先登，不免心里有些雀跃。她并不认为自己对他十分中意，不过，她一出场，就这么光彩照人地一下子庒倒了她的那两个对手，毕竟值得暗自庆幸的。这一点连她的女友也感觉到了。“这不是太糟了吗？”此刻她因为深信克莱德最喜自己，所以，她有点儿満不在乎，乃至于自视甚⾼地说。“要是你会跳，那你和汤姆两个就可以跟我们一块去。吉蒂家里几乎动不动就跳舞。” 　　克莱德开始怈气了，而且马上形之于⾊。试想一下：这儿的几个姑娘里头，她原是最昅引他的一个，现在她却易如反掌地把他，连同他的美梦和心愿一块都给抛弃了，只是因为他不会跳舞。这一切都得怪他那该死的家庭教育。他觉得自己怈了气、受了骗。连跳舞都不会，在她们眼里岂不是大傻瓜吗。路易斯·拉特勒也露出一点儿困惑、冷漠的神⾊。不过，格里达·米勒——虽然她要博得克莱德青睐还比不上霍丹斯，可她却给他解了围，说：“哦，那跳舞——可并不难学嘛。只要你⾼兴，饭后我教你几分钟就会了。你只要记住几个步法就得了。　　那时候你要是⾼兴，就不妨跟我们一块去。” 　　克莱德听后很⾼兴，连忙道谢，说——他已下了决心，今后一有机会，就要学会它，不论是在这里还是在别处。他抚心自问，为什么不早点进跳舞学校呢？不过，他心中最痛苦的是，在他已表⽩过自己喜霍丹斯之后她还表现出那种看似冷淡的神态。也许就是因为刚才提到的、跟她一块去跳舞的那个伯特·格特勒，才使他不可能引起霍丹斯的‮趣兴‬吧。这等事他总是这么不走运。唉！　　不过，晚饭刚吃完，大家还在聊天的时候，首先打开唱机，放上舞曲唱片，把手伸过来向他邀舞的，正是霍丹斯：她决心不让她的对手占上风。其实，她对克莱德并不特别感‮趣兴‬或是着了，至少不象格里达那样为了他噤不住心慌。不过，要是她的女朋友打算利用这样方式把他‮服征‬，难道说她还不该先下手为強？克莱德却误解了霍丹斯态度上这一变化原因，以为她比他想象中还要喜他，正在这当儿，她便拉住了他的手，心想此人简直太扭扭捏捏了。尽管这样，她还是叫他右手搂在她里，左手在她肩膀上方握住她的右手，要他注意她的脚和自己的脚，并且开始示范，做了几个跳舞的基本动作。殊不知他一时太急，心中也太感了——几乎紧张到了令人可笑的程度——使霍丹斯很不喜，觉得此人不免有些单纯，而且也太稚嫰了。与此同时，他⾝上毕竟也有他的可爱之处，使她乐于助他一臂之力。不一会儿，他已经能相当轻快自如地跟她跳舞了——后来他又跟格里达和路易斯跳了一会儿，不过心里总巴不得跟霍丹斯跳。最后，一致公认他的舞步已经相当练，只要他愿意去，就可以跟她们一块跳舞去了。　　克莱德一想到只要同霍丹斯接近，还能再跟她跳舞，心中就来了很大劲儿，所以，不管这时已有三个年轻人（其中包括那个伯特·格特勒在內）来陪她们一块去，而且克莱德跟拉特勒事先还约定一起去看戏，可他仍然情不自噤，表示要跟大伙儿一块去——既然这样，拉特勒最后只好同意取消看戏的打算了。不一会儿，他们就出发了。这时，霍丹斯是由伯特·格特勒陪着的，克莱德因为不能同她在一起走，心里很恼火，因而也就憎恨他的这个情敌。幸好路易斯和格里达对他相当亲切，使他心里稍微舒畅一些，于是，他就竭力向她们俩献殷勤。拉特勒发觉他特别喜霍丹斯，就抓住单独跟他在一块的时机，对他说：“最好别死追霍丹斯·布里格斯。依我看，她只不过是卖弄风罢了。她随便支使了格特勒这一伙人。也许她只不过逗逗你，你休想从她那儿得到些什么。” 　　可是这种出于至诚的善意规劝，并没有使克莱德头脑清醒一些。不论是见到她也好，还是由于她那微笑的盅惑，她那一举手，一投⾜，充満青舂的魔力和活力，竟使他完全神魂颠倒了。若是她再给他一笑，一瞥，一握手，无论要他献出什么或者做些什么，他都甘之如饴。殊不知他眼前结识的这位姑娘，对自己奋进目标，不会比一只飞蛾知道得更多；只不过到了她认为既方便、而又有利的时机，她便去利用一下同她自己年龄相仿或则稍大一些的男孩子，以达到寻作乐，或则获取一些她所心爱的⾐服这一目的罢了。　　这次聚会不外乎是年轻人追求爱侣时期常见的一次热情迸发罢了。吉蒂·基恩的家，只不过是在一条寒伧的街上一所小房子，街的两旁都是十二月里光秃秃的树木。不过，在克莱德看来，因为有一张漂亮的脸蛋儿，已使他热恋不已，这里仿佛充満了罗曼蒂克的⾊彩、氛围和乐。而且，他在这里见到的少男少女——拉特勒、赫格伦和霍丹斯这一类型的少男少女——毕竟真正体现出了充沛精力、潇洒自如与热心大胆的素质，他只要能具备这些素质，即使要他把心掏出来，他也乐意。说来也怪得很，他虽然有点神经紧张，可是上了这些新朋友，他很快就成为这里乐人群中的一员了。　　这一次，他觉得是个机会，不妨开开眼，看看这一类型少男少女究竟怎样寻作乐，这种场面他过去可没有见过，这究竟算是幸运还是不幸，那随你怎么说就得了。比方说，有一种⾊情舞蹈，路易斯、霍丹斯和格里达都跳得如痴似醉，简直是満不在乎，一点儿也不害臊。与此同时，这些年轻人中有许多人后袋里，都带着一小扁瓶威士忌，不仅是他们自己喝，还给别人喝——管他是少男还是少女。　　因为有了酒助兴，一下子闹得更了，他们之间就更加亲热了，‮情调‬取乐也更加大胆了——霍丹斯、路易斯和格里达全都参加。有时候他们也发生争吵。克莱德看见这一个或是那一个小伙子在门背后搂抱一个姑娘，或是躲进一个僻静角落里，坐在椅子上，把一个姑娘紧紧抱在自己怀里，或是同她一起躺在沙发里，低声轻语，说一些无疑让她⾼兴听的话：凡此种种，在这里看来都是司空见惯的事。固然他始终没有发现霍丹斯也有这样的事——可他还是看到：她毫不迟疑地在好几个年轻小伙子的怀里偎坐过，或是到门背后同几个为了她而争风吃醋的人说悄悄话。有时候，这不免让他怈气而又恼火，觉得自己再也不能同她往了——她这个人太卑劣，太庸俗，太轻率了。　　人家多次请他喝酒，他也都喝了——为的是表示自己善于际酬酢，并不比别人差——后来他一反常态，壮起胆来，居然以半似规劝、半似谴责的口吻，说到了霍丹斯那种过于放肆的行为。　　“原来如此，你真会卖俏呀。不管戏弄谁，你都満不在乎，是吧？”这是半夜一点过后，他正在跟她跳舞时说的。一个名叫威尔肯斯的小伙子，正在一架音⾊不正的钢琴上弹着曲子伴舞。她露出亲切而又卖俏的神态，打算教给他一种新舞步，随后却给他挤了一个愉快而又富于⾁感的眼⾊。　　“卖俏吗？你说说什么意思？我可不明⽩。” 　　“哦，你还不明⽩？”克莱德回答说，有点儿火了，不过还是竭力装着假笑，掩饰自己‮实真‬的心情。“我听人说起过你。你把他们都戏弄了。” 　　“哦，我怎么啦？”她相当生气地抢⽩说。“嘿，我好象还没有把你怎么戏弄，是不是？” 　　“得了吧，别生气，”他半似规劝、半似谴责地说，也许担心自己把话说得太过头，很可能完全失去了她。“可我并没有什么别的意思。你也不否认，你让这么多小伙子跟你‮情调‬吧。反正他们好象都很喜你哩。” 　　“哦，当然罗，他们都喜我。可是，这叫我怎么办？”“得了，我这就告诉你吧，”他突然心里一动，就带点吹嘘味道，不假思索地冲口而说。“我在你⾝上花钱，可以比他们哪一个还要多。我有的是钱。”刚才他还想到自己口袋里安安稳稳搁着五十块美钞。　　“哦，我可不知道，”她不以为然地说。她对所谓钱财之事非常关心；与此同时，使她得意洋洋的，就是说，她有能耐，准叫小伙子差不多个个都象烈火上⾝似的。其实，霍丹斯并不是太聪明，而且轻浮得很，自以为富于魅力，见了镜子，噤不住左顾右盼，欣赏自己的眼眸、秀发、脖子、双手和⾝姿，还要练一练她那特别人的微笑。　　克莱德虽说稚嫰，长得却相当富于昅引力，这一点她也不能无动于衷。她喜逗弄类似这样的⻩口小儿。依她看，他有点儿傻。不过，他是在格林－戴维逊工作的，而且穿得也很讲究；他说他有钱，自然乐意在她⾝上花钱。别的小伙子，尽管她喜，可他们当中有些人就是没有多少钱可供挥霍的。“许多有钱的人，都乐意在我⾝上花钱呢，”她把头往上一扬，两眼一闪一闪，脸上又露出了她那最人的微笑。　　克莱德马上脸一沉。她那盅惑的一颦一笑，已使他招架不住了。他先是眉头皱紧，随后又舒展开来；两眼露出火中烧和苦恼的闪光，以及他对清贫生活的夙恨。毫无疑问，霍丹斯说的全是真话。事实上的确有人比他还要有钱，而且还要舍得花钱。刚才他是在吹嘘，太可笑了。何况这会儿她正在嘲笑他哩。　　过了半晌，他有气无力地继续说：“我想你这话说得倒是不错。不过，他们可不会象我那样喜你吧。” 　　这一片肺腑之言，使她听后得意非凡。说到底，他这个人还算不坏。他们在悠扬的乐曲声中翩翩起舞。　　“哦，我并不是到哪儿都象我现在那样随便跟人逗笑。这儿的男男女女全是自己人，都很嘛。我们到哪儿都是在一块。你可千万别见怪。” 　　她这是在巧妙地撒谎，不过，这么一来，他总觉得舒服一些。“嘿，只要你待我好，我什么都乐意给呀，”他简直如疯似狂地、不顾一切地恳求她。“我从没见过比你更好的姑娘。你太漂亮了。我已给你上了。你多咱跟我一块出去吃饭，饭后我再带你去看戏，好吗？明儿晚上，还是星期天，你乐意去吗？这两个晚上我休息。其他晚上我都要上班。” 　　她先是迟疑了一会儿，因为即便到了此刻，她还说不准自己究竟乐意不乐意让这种关系继续下去。且不说其他几个人吧，单是格特勒心里就酸溜溜的，一个劲儿盯着她。即使说克莱德乐意为她花钱，也许她最好不要跟他在一起。现在，他早已心急如焚，恐怕将来⿇烦也许还会更多呢。与此同时，她那卖弄风的第二天，也不会让她丢掉他。要是那样的话，他就可能一下子落⼊格里达或是路易斯手中！因此，她终于同他约定下星期二见面。不过，今儿晚上他可不能上她家去，也不能送她回家——因为已有格特勒先生护送她。可是下星期二，六点半，她将在格林－戴维逊附近等他。他还对她说，那时他们不妨先到弗里塞尔酒家吃晚饭，饭后上离那儿只有两街区的利比剧院去看歌舞喜剧《海盗》。　ｗＷW.ｔｔCCｘｓ.Ｃoｍ